Daniel 11:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbovymi áño rire, mokõive ome'ẽta ojupe oñoñe'ẽ. Egipto ruvicha guasu omomendáta itajýra Siria ruvicha guasúre oĩ haguã py'a guapy ojoapytépe. Kóva katu nosẽ porã mo'ãi. Upe kuña, imemby, iména ha hembiguái kuéra ojejukapáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oväeta año oñomoïru reta vaerä: Mburuvicha guasu arayevɨ kotɨgua omeeta tayɨ mburuvicha guasu ɨvɨtuguasu kotɨgua pe jembirekorä, jökorai oyapo reta vaerä oyoupe mbɨakatu. Ërei jókuae mbɨakatu ngaraa oyeapo chupe, echa jae jare imembɨ reta, ime jare imoïrúa reta opata oyeyukauka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta áño rire ha’ekuéra oikova’erã peteĩ ñe’ẽme ha pe Egípto retã ruvicha omomendáta itajýra pe Síria retã ruvicha rehe, oñembopy’apeteĩ hag̃ua. Kóva nosẽporãmo’ãi katu heta áño. Ha’e ndaipu’aka aremo’ãi, omanótagui ha’e, ha hendive avei hembireko pyahu, hembiguaikuéra, imemby ha hembireko pyahu ru.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oĩa ma'etỹ opaa py ma ha'e kuery onhemoirũ 'rã joe. Ha'e rami vy kuaray ijapu'a'ia katygua huvixa ma omenda 'rã kuaray puku-a katygua huvixa rajy re, peteĩ rami ikuai aguã. Ha'e rami teĩ kunha va'e ma ndajoguereko kuaai 'rã, ime voi nda'ipo'aka pukui 'rã. Mba'eta kunha va'e ma omboaxaa 'rã joupe, heruare kuery guive, tuu ha'e ojeupe guarã heruare voi.