Daniel 2:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi karai arandu he'i chupe: —Ndaipóri niko avave ko yvy ári ikatúva he'i ndéve, ore ruvicha, pe reikuaaséva. Ndaipóri vaekue voínte araka'eve avaveichagua mburuvicha guasu, imbareteve ramo jepe, ojeruréva peteĩ mba'e peichagua avaveichagua paje apoha, mba'e kuaaha térã karai arandúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Caldeaɨgua iyarakuaa vae reta jei mburuvicha guasu pe: —Mbaetɨ ko metei ave kuimbae kuae ɨvɨ pe ipuereta omombeu nde mburuvicha guasu reipota reikuaa vae; jare mbaetɨi vi metei mburuvicha guasu ave, ani metei mburuvicha ani kia nunga iya ave oparandu kuae nunga re metei ichoropa vae pe, yasɨtata re oyemboe vae pe, Caldeaɨgua iyarakuaa vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Caldeaygua he’i tetã ruvichápe: Ndaipóri kuimba’e ni kuña yvy apére ikatúva omyesakã umi mba’e tetã ruvichápe; ha ndaipóri avei tetã ruvicha ojeruréva ko’ã mba’e ñemi ikarai arandúva, ipaje apohára térã Caldeayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixave renonde caldeu kuery ombovai vy aipoe'i: — Ha'e rami avi oreruvixave, yvy re jipoi ndee remombe'u uka va'e omombe'u kuaa va'erã. Mba'eta huvixa yvatekueve ha'e ipo'akapave va'e teĩ ae ma, peteĩve ma voi pova'e ramigua nomombe'u ukaai 'rã guembiguai kuery imba'ekuaa va'e pe, hexa pyrã apoa, neĩ caldeu kuery pe guive.