Daniel 2:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Daniel oporandu chupe: —Mba'ére piko mburuvicha guasu peichaite ipochy karai arandu kuéra ndive? Arioc omombe'u chupe mba'érepa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Daniel oparandu Arioc, mburuvicha guasu isundaro ruvicha pe: —¿Mbae jeko pegua pa kuae mborookuai ikavimbae yae vae oñemoërakua mburuvicha guasu jee re? Jayave Arioc oikuaauka Daniel pe mbae jeko pegua ko oñemoërakua vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Daniel he’i Arioc, Nabucodonosor soldádo ruvichápe: Mba’éicha rupípa tetã ruvicha omoherakuã pya’e pya’e ko kuatiañe’ẽ. Upémaramo Arioc oikuaauka ichupe umi mba’e ojehúva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy huvixave rembiguai Arioque pe Daniel aipoe'i: — Mba'e re tu po rami ete huvixave ijayvu? — he'i. Ha'e ramo Arioque ombovai vy Daniel pe omombe'u mba'emo oiko va'ekue.