Daniel 2:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Daniel oho Arioc rendápe, chupe oje'e haguére ajukauka haguã karai arandu kuérape. Daniel he'i chupe: —Ani rejukauka gueteri karai arandu kuérape. Che reraha raẽ mburuvicha guasu rendápe. Che amombe'úta chupe mba'épa he'ise pe iképe ohecha vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi Daniel ojo Arioc pɨri, jae ko mburuvicha guasu oñono opa vaerä oyuka Babilonia pegua yarakuaa katu vae reta vae, jare jei chupe körai: —Agüɨye eyuka Babilonia pegua yarakuaa katu vae reta; chereraja mburuvicha guasu jóvai, jare che aikuaaukata chupe mbae ko oipota jei ipaɨu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire Daniel oho Arioc rendápe, ichupe tetã ruvicha he’iva’ekue ojuka hag̃ua Babilónia karai iñarandúvape, ha Daniel he’i ichupe péicha: Ani rejukátei umi Babilóniaygua karai iñarandúvape, chegueraha uvei tetã ruvicha rendápe, ha che ahechaukáta ichupe mba’épa he’ise ike peguaréva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Babilônia py imba'ekuaa va'e kuery jukapaarã omoĩ mbyre Arioque va'ea py ju Daniel oo. Ha'e py oike vy aipoe'i ixupe: — Ejuka eme imba'ekuaa va'e kuery Babilônia pygua. Xereroike huvixave renonde, ha'e ramo huvixave pe xee amombe'u 'rã oexa ra'u va'ekue mba'erã paa — he'i.