Daniel 2:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Arioc ogueraha Daniel mburuvicha guasu Nabucodonosor rendápe ha he'i chupe: —Che ruvicha, umi Judágui ojegueru vaekue apytépe ajuhu peteĩ ikatúva omombe'u ndéve upe nde képe guare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Arioc iyandeko voi güɨraja Daniel mburuvicha guasu jóvai, jare jei chupe körai: —Aväe metei kuimbae Judá güi oyererugüe reta ipɨte pe, jae oikuaaukata ndeve cheruvicha guasu, mbae ko oipota jei ndepaɨu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Arioc pya’ete ogueraha Daniélpe Nabucodonosor rendápe ha he’i ichupe: Ajohu peteĩ kuimba’e ojegueruva’ekue Juda retãgui, ha’e omombe’úta tetã ruvichápe mba’épa he’ise ike peguaréva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Arioque ma huvixave renonde ogueroike pojava Daniel. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Peteĩ ava ajou Judá gui escravo-rã jaru va'ekue regua. Ha'e va'e ma omombe'u 'rã rexa ra'u va'ekue mba'erã paa — he'i.