Daniel 2:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã yvágape oĩva mante ikatu oikuaauka ndéve umi mba'e okañýva. Che ruvicha, ha'e ohechauka hína ndéve upe ojehútava umi ára oútavape. Che amombe'úta ndéve mba'épa rehecha ra'e nde képe, ha mba'épa he'ise.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime metei Tumpa ara pe, jae oechauka yaikuaambae vae, jae ko oikuaauka nde mburuvicha guasu Nabucodonosor pe mbaembae ko oasata kuri vae. Mase, kuae ko jae ndepaɨu, nderupa pe reï yave reecha vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ katu peteĩ Jára yvágape, Ha’émante oikuaauka mba’e iñemimbýva, Ha’e voi ningo oikuaaukase tetã ruvichápe umi mba’e ojehútava umi ára pahápe. Péina ápe nde ke peguare ha umi ta’ãnga rehechava’ekue nde rupápe ko’ãva ha’e:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ peteĩ oiko Nhanderuete yva re. Ha'e va'e ae ma oikuaa uka 'rã ndajaikuaai va'e. Ha'e rami vy xeruvixa Nabucodonosor, ndevy pe oikuaa uka opaa ára mba'emo oiko va'erã. Ha'e gui ma nderupa py reke rejupya py ndeke rupi rexa ra'u va'ekue ma po rami: