Daniel 2:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde képe, nde che jára, rehecha kuri opu'ãha nde resa renondépe peteĩ ta'ãnga nde'áva. Upéva overa ha omimbipa, ha tuicha oporomongyhyje.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu, nde reecha metei kuimbae iä rami vae, tuicha yae vae. Tuicha yae jare jembipeasɨ yae vae, nderóvai oyemboɨ oï jare yavaetegüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, che retã ruvicha, rehecha peteĩ ta’ãnga ndetuicháva. Ko ta’ãnga kóva, ituichaitereiva’ekue, omimbi porã asy ha ñembo’yhápe oĩ ne renondépe, ha pe ta’ãnga péva oporomongyhyje.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui xeruvixa, ndee rexa rã peteĩ ava ra'angaa tuvixa va'e ojekuaa. Ha'e va'e ma tuvixa ete, overaa nda'evei ete va'e opu'ã ho'amy nerenonde, jaexa rã nhanemongyje rei va'e.