Daniel 2:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ sapy'aitépe upe ñai'ũ, fiérro, vrónse, pláta ha óro ijaku'i tumi yvy timbóicha, ha yvytu ogueroveve oheja'ỹre hapykuere ku ñana pirukuéicha ára haku jave. Pe ita katu okakuaa ha oiko chugui peteĩ yvyty omyenyhẽva yvy tuichakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opa vi ikuruvi jiero, ñaeu oyɨgüe, jiero iyu vae, korepoti jare oro, jare opa okañɨ kuaraɨ guasu pe trigo oyembopiriri vae javiyugüe ave opaetei ɨvɨtu güɨroveve rami, mbaetɨ etei mbae ave opɨta chugüi rami. Ërei jókuae ita ou oa jese vae oyeapo metei ɨvɨtɨ guasurä, opaetei omotɨnɨe ɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ita omongu’i peteĩ sapy’aitépe pe hiérro ha pe ñay’ũ jypyréva, pe brónce, pe pláta ha pe óro, ha ojoguaite umi ñemitỹngue rogue piru hakuha ára peguarépe, ha pe yvytu oguerahapa ojekuaave’ỹre hapykuere. Ha pe itaguasu ojapiva’ekue pe ta’ãngápe oiko ichugui peteĩ cérro ndetuicháva ha omyenyhẽmbáva yvy tuichakue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ta'angaa ha'e javi iku'ipa vyvoi: ferro guigua, yapo, overa va'e, prata ha'e ouro guigua. Iku'ipa vy mba'emo pirekue aty ramigua rive ojeapo rã yvytu oguerovevepa heravy. Oĩague py ha'e nungakue jipovei. Ha'e rã ita ava ra'angaa ombovaipa va'ekue ma yvyty guaxu ojeapo vy yvy jave re omonyẽ.