Daniel 2:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ruvicha, nde hína mburuvicha guasu imbaretevéva ko yvy ári. Tupã yvága pegua ne mboguapy mburuvicha ramo ha ome'ẽ ndéve pu'aka, mbarete ha ne myerakuã guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu, nde jae ko mburuvicha guasu reta juvicha guasu; echa Tumpa ara pe oï vae ko omee ndeve mborookuaía, mbaepuere, mɨ̈rata jare ndemboetea yae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, che retã ruvicha, nde ningo pe tetã ruvicha ituichavéva ko yvy ári, Yvága Jára ome’ẽ voi ndéve tetãnguéra nde pópe, hi’ári ome’ẽ ndéve: Pu’aka, mbarete ha terakuã porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeruvixa, ndee ae ma huvixa ikuai va'e ruvixave reĩ. Ndevy pe Nhanderuete yva pygua ome'ẽ huvixa reĩ aguã. Ha'e rami vy nembopo'aka, nemombaraete ha'e nemboyvate.