Daniel 2:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi karai arandu oñe'ẽ chupe araméo ñe'ẽme, ha he'i: —Ore ruvicha, emombe'u oréve umi mba'érecháva. Ore ro'éta ndéve mba'épa he'ise.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Caldeaɨgua iyarakuaa vae reta omomiari mburuvicha guasu ñee arameo pe: —¡Eikove katu avei oreruvicha guasu! Emombeu ndepaɨu oreve, jare roikuaaukata ndeve mbae ko oipota jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi Caldeaygua oñe’ẽ tetã ruvichápe Aram retãygua ñe’ẽme: Nde, tetã ruvicha, tereikove tapia g̃uarã eréna nde kepegua ne rembiguaikuérape, ore rohechaukakuaa hag̃ua ndéve mba’épa he’ise.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa pe caldeu kuery aipoe'i okuapy aramaico ayvu py: — Toikove huvixa raka'e rã peve! Emombe'u ke ha'vy rexa ra'u va'ekue ore nerembiguai kuery pe. Ha'e ramo romombe'u porãve 'rã ndevy — he'i okuapy.