Daniel 2:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oúta irundyha, fiérroicha imbaretéva, ha pe fiérro omyangu'i ha ohundiháicha opa mba'e, upéicha upéva omyangu'i ha ohundíta umi tetã ambuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opüata irundɨa mborookuaía täta yae jiero rami vae; jiero omonguruvi jare oyoka opaete mbaembae vae rami, omonguruvita jare oyokata opaete mbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tetãguasu irundyha imbaretéta hiérroicha; ha pe hiérro oipehẽ’a ha ojoka háicha opaite mba’e, upeichaite avei upe tetãguasu ojokava’erã (ombopoguy) tetãnguérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e gui irundya ipo'aka va'e ma ferro rami ete 'rã imbaraete, ferro nhomopẽmbaa ha'e nhomboa'ypaa rami 'rã joguereko. Ferro opa mba'e omopẽmbaa rami ha'e va'e voi nhomopẽmba ha'e nhomboa'ypa 'rã.