Daniel 2:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peje ramo chéve katu, amyengovia porã etereíta peẽme ha pomoingóta mburuvicha ramo. Ko'ágã aipota peje chéve mba'épa ahecha ra'e, ha aipota pemombe'u chéve mba'épa he'ise.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peikuaauka cheve chepaɨu jare mbae ko oipota jei vae yave, peipɨɨta chegüi mbota reta jare jeta mbaembae jare mboromboete tuicha vae. Jayave peikuaauka cheve chepaɨu jare mbae ko oipota jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pehechauka ramo chéve che ke peguare ha upe he’iséva, che ame’ẽta peẽme jopói ha che pomomba’eguasúta, upévare peje chéve che ke peguare ha upe he’iséva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xapy'a rei aexa ra'u va'ekue ranhe pemombe'u porã, ha'e guive mba'erã paa guive pemombe'u ri ramo mba'emo porã ete ame'ẽ 'rã pẽvy, romboete uka 'rã guive. Ha'e nunga rupi pemombe'u xevy aexa ra'u va'ekue, ha'e gui mba'erã paa guive — he'i.