Daniel 2:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ndapejéi ramo chéve pe ahecha vaekue, oikóta pende rehe upe ha'e vaekue peẽme. Peẽ peñemoĩmba peteĩ ñe'ẽme pende japu ha peju haguã chéve ñe'ẽ rei reheve, jahecha péichapa nda che pochy jerái. Peje chéve mba'épa ahecha, péicharõ aikuaáta ikatuha peje chéve mba'épa he'ise.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ yave peikuaauka cheve chepaɨu, oime meteiño yemongeta oï pekotɨ. Echa peñomomiari päve peï peapu vaerä jare pere vaerä cheve jupimbae vae, pemboasauka vaerä ara reta. Pemombeu cheve chepaɨu, jökorai aikuaata pepuere ko peikuaauka cheve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ndapehechaukái ramo chéve che ke peguare, peteĩ mba’e añoite ojehúta peẽme. Aikuaa porãgui peẽ peñemoĩmaha peteĩ ñe’ẽme, pendejapu ha chembotavy hag̃uánte peju che renondépe. Peje katu chéve che ke peguare, ikatu hag̃uáicha che aikuaa porã peẽ ikatuha pemombe’u avei upe he’iséva chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

po rami: Aexa ra'u va'ekue napemombe'ui ri ramo peteĩgue'i pyve rombopagapa 'rã. Mba'eta apu rupi pejogueroayvu ra'e, xerenonde xembotavya rupi pendeayvu teĩ, pemboare xemboexaraixe vy. Nda'evei. Pemombe'u na aexa ra'u va'ekue. Ha'e ramo mae ma aikuaa 'rã mba'erã paa voi pemombe'u porã kuaa — he'i.