Daniel 3:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore ruvicha guasu, nde niko ereka vaekue maymávape oñesũ ha omomba'e guasu vaerãha pe ta'ãnga, ohendu vove hikuái turu ha opaichagua mba'epu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde mburuvicha guasu, remee ko metei mborookuai, opaete kuimbae reta oendu oñemoñee mimbɨ vecha kuimbae-räti, mimbɨ, angúa, arpa, ngitara, zampoña jare opaete mimbɨ reta tairari pegua yave, toyetavatɨka tomboete jókuae mbae iä oro pegua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

nde, ore retã ruvicha, remoĩma peteĩ tembiapoukapy mayma tetãyguakuérape g̃uarã ha ohendu vove pe turu, pe mimby, pe mba’epu pararã, pe árpa, pe mbaraka, ha opaichagua ambue mba’epu, oñesũva’erã omomba’eguasu hag̃ua ko ta’ãnga oroguiguávape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oreruvixave, po rami ndeayvu va'ekue: avakue ha'e javive mimby guaxu oendu vy, mimby, ixã reta va'e, mbaraka ixã irundy va'e, mbaraka, gaita ha'e opa marãgua mba'epu ombopua rã oendu vy ojero'apa reve ta'angaa ouro guigua omboete aguã.