Daniel 3:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi judío kuéra nde remoĩ vaekue sãmbyhyhára ramo Babilóniape katu ndojapói upéicha. Sadrac, Mesac ha Abed-Negó, umíva niko nomomba'éi ne tupã nguéra ha noñesũi pe ta'ãnga renondépe, órogui rejapouka vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu, jókuae kuimbae judío reta, ndeɨvɨ iyangarekoarä reñono kuae Babilonia pe vae, jae reta ko: Sadrac, Mesac jare Abed-nego; kuae kuimbae reta mbaetɨ ndemboete; mbaetɨ omboete reta netumpa reta, mbaetɨ ave omboete reta mbae iä oro pegua remopüaukagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ningo kuimba’ekuéra Juda pegua, nde remoĩva’ekue Babilónia departaménto sãmbyhyhára ramo: Sadrac, Mesac ha Abed-négo, ko’ã kuimba’e, tetã ruvicha nande’apói mba’eve ramo, nomomba’eguasúigui nde járape ha noñesũi avei pe ta’ãnga oroguiguáva renondépe nde remopu’ãukava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui apy ikuai amongue avakue judeu regua Babilônia katy'i rupi ikuai va'e re opena va'erã remoĩ va'ekue. Ha'e va'e kuery ma Sadraque, Mesaque ha'e Abede-Nego. Oreruvixave, ha'e va'e avakue ma nanemboetei. Mba'eta ndojeroviai nderuete kuery rereko va'e re, nomboetei guive ta'angaa ouro guigua remopu'ã uka va'ekue — he'i okuapy.