Daniel 3:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nabucodonosor oporandu chupe kuéra: —Añete piko peẽ napemomba'éi che tupã nguéra ha napeñesũi pe ta'ãnga renondépe, órogui ajapouka vaekue?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Nabucodonosor oparandu chupe reta: —¿Añete pa, pe Sadrac, Mesac jare Abed-nego, mbaetɨ pemboete chetumpa reta, jare mbaetɨ ave pemboete jókuae mbae iä oro pegua amopüaukagüe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Nabucodonosor he’i ichupekuéra: Añete piko Sadrac, Mesac ha Abed-négo, peẽ napemomba’eguasúi che járape, ha napeñesũi pe ta’ãnga oroguiguáva che amopu’ãukava’ekue renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Nabucodonosor aipoe'i ha'e kuery pe: — Sadraque, Mesaque ha'e Abede-Nego, anhetẽ teve peẽ ndapejeroviai xeruete kuery re, neĩ napemboetei guive ta'angaa ouro guigua amopu'ã uka va'ekue?