Daniel 3:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sadrac, Mesac ha Abed-Negó oñemoĩ oguata pe tata rendýpe, ha oñepyrũ opurahéi Tupãme ha oguerohory Ñandejárape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu Nabucodonosor okɨɨye jare opüa rai voi jei imborɨa reta pe: —¿Mboapɨ kuimbaeä pa peipokua pemombo horno pe? Jare jae reta jei mburuvicha guasu pe: —Jökorai ete ko, mburuvicha guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tetã ruvicha Nabucodonosor oñemondyiete ohecháva rehe ha pya’eiterei opu’ã ha he’i hekombo’eharakuérape: Ndajaitýi piko ra’e mbohapy kuimba’e jejokuapyreva tatakuápe. Ha he’i hikuái Nabucodonosórpe: Upeichaite ningo, ore retã ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma huvixave Nabucodonosor oma'ẽ vy onhemondyi, ha'e opu'ã pojava ovy vy aipoe'i ojeupegua nhomongeta va'ety kuery pe: — Mboapy avakue e'ỹ ri ty'y ojokua pyre tata py nhamombo va'ekue? Ombovai okuapy huvixave pe: — Anhetẽ ma oreruvixa — he'i.