Daniel 3:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndé niko nde reko joja opa mba'e rejapo vaekuépe ore rehe. Opa ne rembiapokue ijeroviaha, umi nde rape naikarẽi, opa mba'e eréva reporombojavakévo iñañete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyemboatɨ ɨvɨ iyangarekoa reta, tenondegua reta, sundaro ruvicha reta, jare mburuvicha guasu imboarakuaa reta, omae reta vaerä kuae kuimbae reta re, kërai tata mbaetɨ ave güɨnoi mbaepuere jete reta re, ia reta ave mbaetɨ ókai; jemimonde reta ave mbaetɨ maratu, mbaetɨ ave tata piche yepe jae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyatypa umi mburuvicha, tetã sãmbyhyharakuéra ha tetã ruvicha rekombo’ehakuéra, ha oma’ẽ hikuái ko’ã kuimba’e rehe, ha mba’éichapa pe tata ndoguerekói mba’eveichagua pu’aka hetekuéra rehe, ha iñakã rague jepeve ndokáiri, ijaokuérape ndojehúi mba’evete, ha tata ryakuã jepeve noñehetũi hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ikuaia py ono'õmba okuapy huvixa mboae kuery, tetã ha'e estado re opena va'e, ha'e huvixave pegua nhomongeta va'ety kuery. Ha'e kuery oexa okuapy rã mboapy avakue re mba'eve py tata ndojapo vai ra'e, hi'a inhakã áry ndoverei, oao oguereko va'e amboae rami ndopytai, neĩ tata pixe noĩ ra'e ha'e kuery re.