Daniel 3:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, oñepyrũ vove ohendu hikuái turu ha opaichagua mba'epu, oĩ haguéicha oñesũ ha omomba'e guasu pe ta'ãnga, órogui ojapouka vaekue mburuvicha guasu Nabucodonosor.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, opaete vae tëta reta oendu oñemoñee mimbɨ vecha kuimbae-räti iñee, jare mimbɨ, angúa, arpa, ngitara, zampoña jare opaete temimbɨ tairari pegua yave, opaete tëta reta, tëtaguasu reta, jare ïru ñee pe imiari vae reta oyetavatɨka omboete reta jókuae mbae iä oro pegua, mburuvicha guasu Nabucodonosor omopüauka vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ opaite tetãygua ha tetã ambueygua oñesũ ohendúvo pe turupu, pe mimby, pe mba’epu pararã, pe árpa, pe mbaraka, ha opaite ambue mba’epu, omomba’eguasu hag̃ua pe ta’ãnga oroguiguápe, tetã ruvicha Nabucodonosor omopu’ãva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ha'e kuery ha'e javi ma mimby guaxu, mimby, ixã reta va'e, mbaraka ixã irundy va'e, mbaraka, gaita ha'e opa marãgua mba'epu ombopua rã oendu vy ojero'apa okuapy: heta va'e kuery, amboae yvy regua ha'e ayvu mboae py ijayvu va'e ha'e javive. Ha'e vy omboetepa okuapy ta'angaa ouro guigua huvixave Nabucodonosor omopu'ã uka va'ekue.