Daniel 4:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe hapo ha imátante peheja, fiérro ha vrónse pemoĩ hese ha pe ñúme peheja, kapi'ity apytépe. Peheja to'a hi'ári ysapy, ha mymba ñu apytépe kapi'íre tokaru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jäka ipöra yae jare ia jeta yae, güɨnoi tembíu opaete vae peguarä. Iküaraɨa igüɨ pe ñogüɨnoi mɨmba reta ñana rupigua, jäka reta rupi oyemboaitɨ güɨra reta, jare chugüi oikove opaete vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hoguekuéra iporãiterei ha hi’a heta, ha opavave okaru ichugui. Ikuarahy’ã guýpe opytu’u mymba ñu rupigua, ha hakã rehe ojaitypo guyrakuéra, ha opaichagua tekove okaru hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hogue ma iporã, hi'a reta guive. Hexe oĩ opa marãgua rembi'urã. Hi'yvypy rupi ma mymba nhuũndy rupigua ojou kuaray'ã. Hakã re ma guyra oveve va'e onhemboaity okuapy. Hexe ma temimoingo kuery ha'e javi okaru.