Daniel 4:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Daniel, hérava avei Beltsasar, opyta okirirĩ omondýigui chupe umi mba'e oúva chupe iñakãme. Nabucodonosor katu he'i chupe: —Beltsasar, ani reheja upe che képe guare ne mondýi, térã umi mba'e he'iséva. Beltsasar he'i chupe: —Hánga'u umi mba'e recha vaekue ho'a nde rehe ija'e'ỹva akã ári, ha ani nde ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iyemongeta toyepoepɨ chugüi, topɨta metei mɨmba rami, toiko jökorai chiu año.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikuimba’e py’a oĩva ipype toñemoambue ha toñeme’ẽ ichupe mymba hesaitéva py’a ohasa peve 7 áño.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae rami ta'ikuraxõ, avakue regua kuraxõ oĩ ve'ỹ aguã rami. Ha'e rami 'rãgue py ixupe tome'ẽa kuraxõ mymba regua. Ha'e nunga toĩ hexe sete ma'etỹ oaxa peve”, he'i.