Daniel 4:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe yvyra máta nde rehecha vaekue opu'ã yvate ha ipoguasu, ohupyty yvága ha ojehecha mombyry guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae yemongeta oë ikotɨ vae araɨgua omaangareko vae reta güi ko, jókuae iyoambae reta güi, opaete oikove vae reta oikuaa vaerä Tuichagüe yae ete vae ko güɨnoi mbaepuere kuimbae reta iporookuaía re, echa jae omee kia nunga vae pe oipota omee yave, oñono mburuvicharä mbaeä etei kuimbae reta ipɨte pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha pe yvága remimbou ogueru ko yvága rembiapoukapy, umi oikovéva guive ko yvy apére oikuaa hag̃ua Yvagakuéra Jára oisãmbyhyha yvy tuichakue retãnguérape ha Ha’e omboguapy tetã ruvicha guapyhaguasúpe Ha’e oipotáva guivépe, Ha’e oiporavo ramojepe pe kuimba’e imichĩvévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae mba'emo rarõa kuery ijayvuague, iky'a e'ỹ va'e kuery oayvu omondouka va'ekue, ha'e ramo okuave va'e ha'e javi oikuaa aguã avakue ipo'aka va'e gui Yvate ete va'e ipo'akapave va'ea. Ha'e rami vy ombopo'akaxe va'e rei 'rã ombopo'aka, avakue regua yvyĩ'igueve teĩ omoĩ 'rã pavẽ re opena aguã.