Daniel 4:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hogue iporã, ha pe yvyra máta hi'a hetágui omongaru opavavépe. Iguýpe opytu'u mymba ñumegua ha hakãme ojaitypo guyra kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che, mburuvicha guasu Nabucodonosor, aecha kuae mbaɨu. Nde Beltsasar eikuaauka cheve mbae ko oipota jei vae, echa opaete cheporookuaía pe yarakuaa katu vae reta mbaetɨ ipuere oikuaauka cheve mbae ko oipota jei chepaɨu vae; ërei nde ndepuere ko, echa Tumpa Iyoambae iespíritu oï nderé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e che, Nabucodonosor, Babilónia retã ruvicha, ahecha che képe, ha nde Beltsasar emombe’u chéve mba’épa péva he’ise, che retãygua iñaranduvéva jepe ndaikatúi ohechauka chéve mba’épa he’ise ko che kepeguáre: Nde ningo ikatu, oĩgui ndepype Yvága Jarakuéra Pytu Porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ma xee huvixave Nabucodonosor aexa ra'u va'ekue. Ha'e gui ndee Beltessazar, emombe'u ke mba'erã paa, mba'eta imba'ekuaa va'e kuery apenaa rupi ikuai va'e ha'e javi nomombe'u kuaai. Ha'e rã ndee ma remombe'u kuaa 'rã, mba'eta ndere oĩ Nhanderuete iky'a e'ỹ va'e Nhe'ẽ’, ha'e.