Daniel 4:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, che ruvicha, reñemosẽta yvypóra apytégui reiko haguã mymba apytépe ñúre. Vakáicha kapi'íre rekarúta ha ysapy ne myakỹ mantéta. Péicha reikóta 7 áño pukukue, rehecha kuaa peve Tupã Yvatetegua ipu'akaha opa mburuvicha guasúre, ha ha'e omoĩha hendápe upe ha'e oipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae ɨvɨra reecha vae, nde etei ko mburuvicha guasu, rekuakuaa jare tuicha yae reyeapo, echa okuakuaa ndembaepuere jare ojo oya ara re, jare ndembaepuere ojo oväe opaete ɨvɨ jembeɨ kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che retã ruvicha, nde voi ningo pe yvyra, nde rekakuaa, reñemombarete ha reñembotuicha ne retã ruvicha reko og̃uahẽ yvága peve, rembopoguýgui opaite tetãnguérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e yvyra ma ndee ae, xeruvixa. Mba'eta ndeyvateve reovy, nembaraete guive. Ndeporiau e'ỹa ma yva re peve ojekuaave ovy, ndepo'akapaa yvy apy re peve oendua.