Daniel 4:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i ramo ojeheja haguã pe yvyra rapo imáta rembyre reheve, he'ise oñeme'ẽ jeytaha ndéve nde guapyha, rehecha kuaa rire ha'e oĩha opa mba'e ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nde mburuvicha guasu reecha metei araɨgua omaangareko vae, ara güi ogüeyɨ vae, jare jei: Peyasɨa kuae ɨvɨra jare pemboai; ërei iyɨpɨgüe peeyagüe peñapɨti peeya jiero pe jare jiero iyu vae pe ñana pɨte pe; tiñäkɨ ɨsápɨi pe, jare mɨmba reta ndive toiko ñana pɨte rupi, toiko jökorai chiu año.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvága remimbou oguejyva’ekue ha tetã ruvicha ohechava’ekuépe he’i: Peikytĩ pe yvyra ha pembosa’ipa, hapo guasu katu peheja yvy guýpe ha pejokua ichupe cadéna hiérro ha bronceguiguápe ha toiko ñanandy mbytépe; tahykue ha’e ysapýpe, ha mymbakuéra ñu rupigua ndive tokaru kapi’ipére ohasa peve 7 áño.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee xeruvixa rexa avi mba'emo rarõa iky'a e'ỹ va'e yva gui oguejy ouvy rã. Ha'e va'e aipoe'i: “Peake'o ke yvyra, pembovaipa ete. Ha'e rã hapytakue ma yvy re topyta hapo reve, nhuũndy mbyte oĩa py ae topyta ferro ha'e overa va'e guigua corrente py pejokua reve. Yxapy yva guigua tomoakỹ, ha'e tokaru oikovy mymba nhuũndy rupi ikuai va'e okarua rami, sete ma'etỹ oaxa peve”, he'i.