Daniel 4:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'e oñemombe'uháicha, ojehu mburuvicha guasu Nabucodonosórpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndemombo retata kuimbae reta ipɨte güi, jare reikota mɨmba reta ñana rupigua ndive, jare ñana kaa rupigua reuta guaka reta rami, jare ɨsápɨi pe neäkɨta; jare jökorai reikota chiu año, reikuaa regua Tuichagüe yae ete vae ko güɨnoi mbaepuere kuimbae reta iporookuaía re, jare jae omee mborookuaía kia nunga vae pe oipota omee yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reñemosẽta ne retãyguakuéra apytégui, ha reikóta mymbakuéra ñu rupiguáva ndive, kapi’ipére rekarúta guéicha, rejahúta ára pegua ysapýpe, ohasa peve 7 áño, rehechakuaa peve pe Ijyvatetéva poguýpe oĩmbaha yvy tuichakue retãnguéra, ha Ha’e ome’ẽha pe tetã ruvicha guapyha Ha’e ome’ẽsévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nemoxẽa 'rã avakue ikuaia gui. Ha'e ramo mymba nhuũndy rupi ikuai va'e mbyte ju 'rã nderekoa. Ndevygua ma nhuũ vaka ho'ua rami re'u reiny aguã. Neakỹ 'rã yxapy yva guigua py. Ha'e nunga ma sete ma'etỹ re oiko 'rã ndere, avakue ipo'aka va'e gui Yvate ete va'e ipo'akapave va'ea reikuaa peve, mba'eta ombopo'akaxe va'e rei ombopo'aka 'rã.