Daniel 4:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembotývo umi ára oñemoĩ vaekue chéve, che, Nabucodonosor, ama'ẽ yvágare ha añandu akuera jeyha che akãme. Upérõ amomba'e guasu Tupã Yvatete guápe ha amomorã kóicha upe opa ára oikovévape: “Ha'e oĩ opa mba'e ári, mayma oúva oĩne ipo guýpe, ha'e oporosãmbyhýta opa ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu imiari vɨteri oï ramboeve, ou chupe metei ñee ara güi: “Ndeve jae mburuvicha guasu Nabucodonosor: Mborookuaía oñepɨ̈ro ma ndegüi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Nabucodonosor jurúpe oĩ ramoguare gueteri iñe’ẽ, yvágagui ou peteĩ ñe’ẽ he’íva: Oje’e ndéve, tetã ruvicha Nabucodonosor ojepe’amaha ndehegui ne retã ruvicha guapyha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami xee huvixave xeayvu teri reve yva gui oguejy peteĩ ayvu aipoe'i va'e: ‘Huvixave Nabucodonosor, ndevy aipo'ea: Ndegui oaxa ma ndepo'aka reinyague.