Daniel 4:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepete añandu akueraite hague che akãme, ha opaite mba'e oñeme'ẽ jey chéve. Oiko jey che hegui mburuvicha mbarete ndetuicháva. Che rogagua ha opa poguasu kuéra oupaite che rendápe, ha che retã tuichave ymave guarégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe voi oyembopo Nabucodonosor re ñee oendugüe, jare omombo reta kuimbae reta ipɨte güi; jou ñana oiko güeye reta rami, jete ñäkɨ oiko ɨsápɨi oagüe pe, okuakuaa regua jete jaa güɨraké jaa rami jare ipöape güɨra reta ipöape rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevove ojehu pe ñe’ẽ oñemombe’u haguéicha Nabucodonosórpe, ha oñemosẽ ichupe hetãyguakuéra apytégui, ha vakáicha Nabucodonosor okaru kapi’ipére, ha hete hykuepa ysapy ára peguápe, hague okakuaa ku ñapykani raguéicha, ha ipyapẽnguéra guyra pyapẽicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove ojeupity xee Nabucodonosor regua ayvu. Ha'e rami vy xemoxẽa avakue ikuaia gui. Ha'e ramo vaka rami ha'u aikovy nhuũ. Xerete ma yxapy yva guigua py inhakỹ. Xe'a ma taguato rague rami ipuku, ha'e rã xepoapẽ ma guyra poapẽ rami opyta.