Daniel 4:36 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe voi oñemee cheve akuera ye vaerä, jare mbaepuere anoi cheporookuaía re vae, jare yemboete tuicha vae, jare chetuicha yae vae ou ye cheve, jare cheɨvɨrigua mburuvicha reta jare chemboarakuaa vae reta yogüeru chereeka; jare aja ye mborookuaía pe, jare chetuicha yae ete tenonde yave aikose vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upepete che akã okuera jevy ha oñeme’ẽ jevy chéve: Akãguapy, che mburuvicha reko, che retã pu’aka, che mburuvicha rerakuã porã. Ha umi tetã sãmbyhyhára oĩva’ekue che poguýpe ha umi che rekombo’ehára oupa che rendápe chemoĩ jevy hag̃ua che retã ruvicha guapyhaguasúpe, ha uperire oñeme’ẽ chéve pu’aka tuichave gueteri ymaguarégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xe'arandua ou jevy ramove ou avi huvixa rami apena ju aguã, apenaague ha'e javi re. Xeyvatea ha'e xeporãa voi ou xere pavẽ oikuaa aguã rami. Xevygua nhomongetaaty kuery ha'e huvixa kuery xea py oupa ju okuapy. Ha'e rami py xemoĩa ju huvixave aĩ aguã. Ha'e vy xeyvateve ete.