Daniel 4:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Beltsasar, nde niko hína karai kuéra arandu ruvicha. Che aikuaa Tupã espíritu nde rekove omyenyhẽha, ha aikuaa ave reikuaaha opa mba'e oĩva iñemimby. Ehendumi ko ahecha vaekue che képe ha ere chéve mba'épa he'ise.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo aekauka yogüeru vaerä cheróvai yarakuaa katu vae opaete Babilonia pegua reta, oikuaauka reta vaerä cheve mbae ko oipota jei chepaɨu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui ahenoiuka opaite Babiloniaygua iñarandúva guivépe, ohechauka hag̃ua chéve mba’épa he’ise che képe ahechava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aenoĩ ukapa imba'ekuaa va'e Babilônia py ikuai va'e ha'e javi, xevy pe omombe'u aguã aexa ra'u va'ekue mba'erã paa.