Daniel 4:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvy mbytetépe ahecha oñembo'y peteĩ yvyra máta ijyvatetéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru ichoropa vae reta, yasɨtata re oyemboe vae reta, Caldeaɨgua reta jare maratuta vae imombeúa reta, jare amombeu chepaɨu chupe reta, ërei ngatu mbaetɨ ipuere oikuaauka reta cheve mbae ko oipota jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou umi iñarandúva, umi oma’ẽva mbyja rapekuéra rehe, umi Caldeaygua (umi imba’ekuaáva) ha umi paje apohára, ha amombe’u ichupekuéra che ke peguare, ha’ekuéra katu ndaikatúi oikuaauka chéve mba’épa he’ise.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oike okuapy imba'ekuaa va'e kuery, hexa pyrã apoa, caldeu ha'e imba'evyky va'e kuery ha'e javi. Ha'e kuery pe amombe'u aexa ra'u va'ekue, va'eri ha'e kuery ma nomombe'u kuaai mba'erã paa.