Daniel 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva okakuaa ha imáta ipoguasuve ohóvo. Hu'ã yvága peve oguahẽ ha ojehecha, yvy apýra guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ou regua oike cheve Daniel, jae ko jee Beltsasar, chetumpa reta jee rami; jese oime oï Tumpa Iyoambae iespíritu. Chemiari chepaɨu re chupe körai:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipahápe ou che rendápe Daniel, hérava Beltsasar, che ahenoiva’ekue ichupe che jára réraicha, ha ipype oĩ yvága jarakuéra Pytu Porãite. Ha amombe’u ichupe che ke peguare, ha’évo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opaa py ma ou Daniel. Ha'e va'e ma Beltessazar hery va'e xeruete rery rupi ae. Ha'e rã ha'e va'e re ma oĩ Nhanderuete iky'a e'ỹ va'e Nhe'ẽ. Ha'e ramo ixupe aexa ra'u va'ekue amombe'u vy aipoa'e: