Daniel 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hogue iporã asy, ha hi'a heta. Maymáva chugui okaru. Mymba ñumegua opytu'u iguýpe, ha hakãre ojaitypo guyra kuéra, Opa oikovéva hi'aguĩnte okaru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Beltsasar, ichoropa vae reta juvicha, aikuaa oime ko nderé Tumpa Iyoambae iespíritu, jare mbaetɨ etei metei ave yaikuaambae vae oñemi ndegüi, eikuaauka cheve chepaɨu pe aecha vae jare mbae ko oipota jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Beltsasar, nde ningo umi iñarandúva ruvicha, ahechakuaáma ndepype oĩha yvága jarakuéra Pytu Porãite, ha ndehegui nokañýi mba’eveichagua iñemimbýva, emombe’úna mba’épa he’ise umi mba’e ahechava’ekue che képe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

‘Beltessazar, imba'ekuaa va'e kuery ruvixa, xee ma aikuaa ndere oĩa Nhanderuete iky'a e'ỹ va'e Nhe'ẽ. Ha'e nunga rupi oikuaa e'ỹ pyre teĩ ndevy pe ndaxyi 'rã. Po rami ma xeke rupi aexa ra'u va'ekue. Emombe'u ke mba'erã paa.