Daniel 5:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Belsasar, Babilonia ruvicha guasu, ohenói karu guasúpe mburuvicha guasu kuéra hetãmegua. Upe karu guasúpe heta ho'u hikuái kaguy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu Belsasar oyapo metei arete tuicha vae mil rupi vae imborɨa mburuvicha reta peguarä, jare jou vino jókuae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha Belsasar ojapo peteĩ karu guasu 1.000 mburuvichápe g̃uarã, ha umi 1.000 rovake ombo’u víno.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui huvixave Belsazar ojapo peteĩ ngaru tuvixa va'e mil huvixa kuery pe. Ha'e vy mil va'e oexaa py oy'u oiny vinho.