Daniel 5:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isy katu ohendu pe ayvu omopu'ãva Belsasar ha umi mburuvicha hendive oĩva, ha oho oike upe ha'e kuéra oĩháme, ha he'i chupe: —Toikovéke mburuvicha guasu opa ára! Ani rejepy'apýtei mba'evére ha ani péicha nde resa'yju.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mburuvicha guasu ichɨ oendu yave mburuvicha guasu iñee jare imborɨa mburuvicha reta iñee, oike okau reta ñogüɨnoia pe, jare jei: —¡Mburuvicha guasu, eikove katu avei! Agüɨye ekɨɨye jare tanderovaiyu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Isy katu, ohendúvo tetã ruvicha ha mburuvichakuéra, sapukaipópe oike ikotyguasúpe ha he’i: Tetã ruvicha, tereikove tapia g̃uarã, anítei rejepy’apyeterei, ha anítei nde rova oñembosa’yjupa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma huvixave ha'e hexeve ikuai va'e re mba'emo oiko rã ixy oendu vy oike avi okaruaty py. Ha'e vy aipoe'i: — Xeruvixa, tereikove riae! Ndepy'a eta rei eme, nderova mboae rei eme guive.