Daniel 5:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahenoika kuri ko'ápe umi karai arandu omoñe'ẽ haguã chéve ko'ã ñe'ẽ, ha upéi he'i haguã chéve mba'épa he'ise. Ha mba'eve ndoikuaái hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave oyereru tëi cheróvai yarakuaa katu vae reta, yasɨtata re oyemboe vae reta, omongeta reta vaerä cheve kuae oyekuatiagüe, jare oikuaauka reta vaerä cheve mbae ko oipota jei vae; ërei mbaetɨ ipuere oikuaauka reta cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojegueru ningo che renondépe umi karai iñarandúva ha umi oma’ẽva mbyja rapekuéra rehe omoñe’ẽ hag̃ua chéve ko ñe’ẽ jehaipyréva ha he’i hag̃ua chéve avei mba’épa he’ise, ág̃a katu avavete ndaikatúi ohechauka chéve mba’épa he’ise ko’ã ñe’ẽ ko’ãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ange'i xerenonde ogueroikea imba'ekuaa va'e ha'e hexa pyrã apoa kuery, kova'e ipara va'e ha'e kuery ogueroayvu vy xevy pe omombe'u aguã mba'erã paa. Ha'e rami teĩ ha'e kuery ma kova'e ayvu mba'erã paa nomombe'u kuaai.