Daniel 5:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahendu nde ikatuha rejora umi mba'e avave ikatu'ỹva ojora. Remoñe'ẽ ramo ko'ã ñe'ẽ ogyke rehe oĩva ha ere chéve mba'épa he'ise, romondéta ao pytã jeguápe, amoĩta nde ajúri ajurigua órogui ojejapóva, ha ndéta mburuvicha mbarete che retãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aendu nderegua, kërai ndepuere reikuaauka oipotagüe mbae ko oipota jei vae, jare reñono kavi yemboavai reta. Añave ndepuere remongeta cheve kuae oyekuatiagüe jare reikuaauka mbae ko oipota jei vae yave, reyemondeukata temimonde pɨ̈taasɨ vae mburuvicha pegua pe, jare mboɨ oro pegua reñonota ndeayu re, jare reïta mboapɨa mburuvicha guasurä mborookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ahendu, nde ikatuha ere mba’épa he’ise ha ikatuha remyesakã avei mba’e ñemimby. Ko’ág̃a nde remoñe’ẽ ramo ko ñe’ẽ jehaipyre ha remombe’u ramo chéve mba’épa he’ise, reñemondéta ao pytãme, ha ame’ẽta peteĩ ajurigua oroguiguáva regueraha hag̃ua nde ajúra rehe ha reikóta tetã ruvicha mbohapyha ramo ko tetãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndere ima'endu'aa rã xee aendu remombe'u kuaa va'ea mba'erã paa, ha'e mba'emo haxyve va'e teĩ remombe'u porãve va'ea. Aỹ ma, xapy'a rei kova'e ipara va'e reroayvu vy mba'erã paa xevy remombe'u ramo nemonhemondea 'rã púrpura py, rereko 'rã mbo'y ouro guigua ndeaju'y re, ha'e xee rire mboapya 'rã reĩ apenaa re ndepo'akaa py — he'i.