Daniel 5:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemosẽ yvypóra apytégui ha oiko tymbáicha. Vúrro saite apytépe oho oiko, vakáicha kapi'i rehe okaru ha ysapy mante hi'ári ho'a, ohecha kuaa peve Tupã yvatetegua oĩha opa mburuvicha ári, ha ha'e omboguapyha mburuvicha guasúrõ ha'e oipotávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyemombouka kuimbae reta ipɨte güi, jare ou ipɨa opɨta mɨmba reta rami, jare oiko mburika reta ñanaɨgua ndive. Ñana jou guaka rami, jare ɨsápɨi opa jete omoäkɨ, oikuaa regua Tumpa Tuichagüe yae ete vae ko güɨnoi mbaepuere kuimbae reta iporookuaía re, jare jae omee mbaepuere ikɨ̈reɨ omee vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemosẽ ichupe hetãyguakuéra apytégui, ha mymba saitéicha oiko iñapytu’ũ kuápe, ha búrro saitekuéra ndive oiko. Ho’u kapi’i ku guéi ho’u háicha, ha hete hykuepa ysapýpe ohechakuaa peve Ñanderuete, pe Ijyvateitéva, oikoha tetã ruvichaguasutee ramo ha opaite tetãyguakuéra oikoha ipoguýpe, ha Ha’émante omoĩ pe tetã ruvicha guapyhápe Ha’e oiporavóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omoxẽa raka'e avakue mbyte gui. Ikuraxõ ma ojapoa mymba kuraxõ rami, ha'e omboekoaa mburika ka'aguy rupi ikuai va'e reve. Vaka pe rami ome'ẽa nhuũ ho'u aguã, omoakỹ guive yxapy yva guigua py, oikuaa peve Nhanderuete yvate ete va'e avakue po'akaa ha'e javi re ipo'aka va'ea, ha'e ombopo'akaxe va'e rei ombopo'aka 'rã avakue re opena va'erã.