Daniel 5:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ mburuvicha guasu Belsasar omonde Daniel rehe ao jegua pytã, omoĩka ijajúri ajurigua órogui ojejapóva, ha omoĩ chupe mburuvicha mbarete ramo hetãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Belsasar omondo omboemimondeuka Daniel temimonde pɨ̈taasɨ vae mburuvicha pegua pe, jare oñonouka iyayu re mboɨ oro pegua, jare omoërakuauka jae ko mboapɨa mburuvicha guasu jókuae mborookuaía pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Belsasar omondeuka Daniélpe ao pytãme, ha omoĩuka ijajúrare peteĩ ajurigua oroguiguáva, ha oikuaauka ha’eha pe tetã ruvicha mbohapyha hetãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Belsazar ijayvu Daniel omonhemondea aguã púrpura py, ha'e ijaju'y re mbo'y ouro guigua omoĩa aguã, ha'e gui omombe'ua aguã ha'e openaa re ipo'akaa py mboapya oĩa rami.