Daniel 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mburuvicha guasu Darío omoĩ héra pe kuatiáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Daniel oikuaa mburuvicha guasu oikuatía ko jee mborookuai re yave, oike jo pe jare oipea iventana Jerusalén kotɨ omae oï vae jare oyetavatɨka oyerure mboapɨ ye ara pe omee reve yasoropai Tumpa pe, oyapoñoi oiko rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Daniel oikuaa vove Darío omoĩ hague héra pe kuatiañe’ẽ rehe, oike hógape, ha oipe’a ikoty rovetã oma’ẽva Jerusalen gotýo ha oñesũ, oñembo’e ha omomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe, ojapo jepi háicha mbohapy jevy meme árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Daniel ma ombopara ha'e guery omoĩ maa oendu vy ngoo py ranhe oike. Ha'e rami vy opy ja'o yvate oĩ va'e py oo, okẽ'i Jerusalém katy ojepe'a va'e oĩa py. Ha'e py ma ára nhavõ mboapykue kuerei 'rã guenapy'ã re oĩ. Ha'e py ae onhembo'e oiny ha'e oguerovy'a nguuete, jepiaty rami ae.