Daniel 6:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ umi kuimba'e oho oike Daniel rógape, ha ojuhu chupe omomba'e guasu ha oñembo'e jave hína Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaema voi yogüɨraja reta mburuvicha guasu jóvai, jare omomiari reta mborookuai oyeapogüe re, jei reta: —¿Oyeapoä pa mborookuai, agüɨye etei vaerä kia oyerure kuae treinta ara rupi oipotagüe ïru tumpa pe ani ïru kuimbae pe ndegüi, ërei kia nunga omboeteä kuae mborookuai vae oyeitɨ vaerä yaguapope reta jɨru pe? Jare mburuvicha guasu jei: —Añetete ko, Media jare Persia pegua mborookuai rami, ngaraa oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi oho hikuái tetã ruvicha rendápe ha oñe’ẽ ichupe pe kuatiañe’ẽ oguenohẽukava’ekue rehe: Neremoañetéipara’e peteĩ kuatiañe’ẽ he’íva oimeraẽva ne retãygua omba’ejeruréva ijárape térã ambue hapichápe ndaha’éi ramo ndéve, ojeitytaha leõ kuárape. Ha pe tetã ruvicha he’i: Añete ningo umi mba’e pejéva Média ha Persiaygua rembiapoukapy ndaikatúi ojeheja reívo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixavea py ju oo vy huvixave omoma'endu'a oayvu omombe'u uka va'ekue re. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Oreruvixa, nerembopara ukai ri ty'y ha'e javive avakue nguuete va'e pe rei e'ỹ vy avakue pe ojerure ramo yvykua guary ikuaia py omomboa aguã, ha'e rã ndevy pe anho? Huvixave ombovai: — Ha'e va'e ayvu ma anhetẽ, Média ha'e Pérsia pygua kuery pegua lei oguerova pyrã e'ỹ ae — he'i.