Daniel 6:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pya'e oho hikuái mburuvicha guasu rendápe ha omomandu'a chupe upe kuatiáre he'ívape, ha he'i chupe: —Nde, ore ruvicha guasu, remoĩ kuri nde réra kuatiáre oje'ehápe upe oñembo'éva oime raẽichagua tupãme térã yvypóra, ndaha'éiva nde, ko'ã 30 ára jave, oñemombotaha león rembi'urã. Nda upéichaipa hína? —Upeichaite, —he'i mburuvicha guasu—, ha ipype he'íva ojejapo vaerã, médo ha pérsa kuéra léi niko péicha ha ndaikatúi jeheja rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei reta mburuvicha guasu pe: —Daniel, tembipɨɨ reta Judá pegua iñemuña mbaetɨ ndemboete mburuvicha guasu, mbaetɨ omboete mborookuai reyapogüe; mase mboapɨ ye metei ara pe oyerure.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo he’i hikuái tetã ruvicha renondépe: Daniel, ojegueruva’ekue pokuapyhápe Juda retãgui, nanemomba’éi ndéve, ha ndojapói pe tetã ruvicha kuatiañe’ẽme he’i háicha, omba’ejerure Ijárape mbohapy jevy meme árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i huvixave pe: — Ha'e gui Oreruvixave, Judá gui escravo-rã heru pyre Daniel ma nanemboetei, neĩ ayvu rembopara uka va'ekue guive ndojapoi. Ha'e rami 'rãgue py ára nhavõ mboapykue kuerei 'rã ojerure oikovy — he'i okuapy.