Daniel 6:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo upéva, mburuvicha guasu ndovy'ái ha oheka mba'éichapa oguenohẽvo Daniélpe jejopy vaígui. Kuarahy reike peve ojapo ikatumíva ani haguã Daniélpe ho'a vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae kuimbae reta yatɨ mburuvicha guasu re, jare jei reta chupe: —Nemaendúa mburuvicha guasu, Media jare Persia pegua mborookuai ko, kërai ngaraa ipuere oyemboai oipotagüe mborookuai ani mbae oyeapo vaerä vae mburuvicha guasu oyapogüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuimba’e katu ojerepa tetã ruvicha rehe ha he’i ichupe: Eikuaákena, tetã ruvicha, mba’eveichagua Média ha Pérsia pegua rembiapoukapy ha kuatiañe’ẽ, tetã ruvicha omoañeteva’ekue guive, ndaikatuiha ojeheja reívo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e va'e avakue ma huvixavea py ojevy vy aipoe'i okuapy ixupe: — Ha'e rami avi Oreruvixa, ndeayvuague ma Média ha'e Pérsia pygua kuery pegua lei oguerova pyrã e'ỹ ae. Ha'e nunga rupi nda'evei ae oaxa rive aguã — he'i okuapy.