Daniel 6:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi karai katu ou jey hendápe ha he'i chupe: —Nde, ore ruvicha guasu, reikuaa porã médo ha pérsa kuéra léipe he'íva, ha mburuvicha guasu omoĩ haguépe héra, ndaikatuiha ojeheja rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu omondo güeruruka Daniel oitɨ reta vaerä yaguapope reta jɨru pe yave, mburuvicha guasu jei Daniel pe: —¡NeTumpa, jókuae reyeokuai avei chupe vae tandereepɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo tetã ruvicha ogueruka Daniélpe, ha oñemombo ichupe leõ kuárape. Ha pe tetã ruvicha he’i Daniélpe: Nde Jára, máva nde reservívape tapiaite, tandesalva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mae ma huvixave ijayvu Daniel heru ha'e omomboa aguã yvykua guary ikuaia py. Huvixa aipoe'i Daniel pe: — Tove nderuete renhe'ẽ rendu reikovy va'e tandereraa jepe — he'i.