Daniel 6:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ mburuvicha guasu omondo Daniel píari ha oityka chupe león kuápe, hembi'urã. Oitykuetévoma chupe hikuái, mburuvicha guasu he'i Daniélpe: —Tupã nde Jára, toĩ ne ndive. Rejeroviágui hese, nderekyhyjéi rejapo haguã ha'e oipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güeru reta metei ita oñono ɨvɨkua jöke re; jare mburuvicha guasu omboyeɨ jese ipoäka-vera jare iyɨvɨrigua mburuvicha reta ipoäka-vera jókuae ita oñono reta vae re, agüɨye vaerä oime yembotavɨ Daniel kotɨ yemongeta oyeapo vae regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojegueru peteĩ itaguasu ha oñemoĩ pe yvykua juru ári ha uperire omota’ãnga (osella) pe tetã ruvicha kuãirũme ha mburuvichakuéra kuãirũme, ani hag̃ua avave omoambue iñe’ẽngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma peteĩ ita oguerua vy omboty guary ikuaia rokẽ. Ombojaague py ma huvixave okuã regua py ae hery omoĩ, ixupegua yvatekueve voi ha'e rami ae avi ojapo okuapy, Daniel oguenoẽa e'ỹ aguã ha'e gui.