Daniel 6:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Daniel he'i chupe: —Tereikovéke opa ára, che ruvicha guasu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheTumpa ombou iaraɨgua, jae oyopia yaguapope reta iyuru, agüɨye vaerä maratu cheapo, echa jae jóvai mbaetɨ ko chereko; jare nderóvai ave mbaetɨ mbae ikavimbae ayapo mburuvicha guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che Jára ombou ijyvága rembiguái (hi’ángel) omboty hag̃ua umi leõ juru, ani hag̃ua ojapo ivaíva cherehe, ndajayveréigui ne renondépe, ni Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeruete ma ojea pygua anjo ombou va'ekue guary kuery juru omboty aguã xere ojapo vai e'ỹ aguã, henonde ojejavy e'ỹ va'e aiko ramo. Ndee xeruvixa rovai voi xee ndajapo vai mba'eve — he'i.