Daniel 6:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ombou hemimbou ha ha'e omboty umi león juru ani haguã ojapo che rehe mba'eve. Tupã niko oikuaa ndajapói hague nde rehe mba'eve ivaíva, che ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu oyerovia oendu yave, jare oporookuai oñerenoe vaerä ɨvɨkua güi; jökorai güɨnoe reta Daniel ɨvɨkua güi jare mbaetɨ etei ipere, iTumpa re oyeko ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo tetã ruvicha ovy’aiterei ha oguenohẽuka Daniélpe pe yvykuágui; ha pya’e oñeguenohẽ Daniélpe pe yvykuágui, ha ndojohúi mba’evete ivaíva hese, ojeroviágui Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixave ovy'a ete vy yvykua gui oguenoẽ uka. Ha'e gui Daniel oguenoẽa ramo neĩ peteĩ henda py ma voi hexe ndojouai guary raĩgua, nguuete re ojerovia ramo.