Daniel 6:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi mburuvicha guasu Darío omondo ikuatia ñe'ẽ opa tetã yvy ári guápe peteĩ-teĩme iñe'ẽ teépe, ha he'i kóicha chupe kuéra: —Aipota peiko porã ha pende py'a guapy joa,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che poyókuai opaete cheporookuaía pe peï vae reta, opaete vae pemboete jare peipoɨu Daniel iTumpa güi. Echa jae ko Tumpa oikove vae, jekuae avei oiko vae. Iporookuaía ngaraai oyemboai, imbaepuere ngaraai iyapɨ ɨvɨ opa regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

chete voi amoĩ ko tembiapoukapyrã kóva: Ko tetãguasúpe, oĩva che poguýpe aipota opavave okyhyje ha oryrýi Daniel Jára renondépe, Ha’eguihína Jára oikovéva ha oikóva apyre’ỹ meve g̃uarã, ha hetãguasuetéva araka’eve noñehundiriva’erã, Ha’e ipu’akapava’erã tapia guarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma po rami ajapo uka: Apenaa ha'e javi rupi avakue oryryipa reve tojererokyje Daniel ruete renonde. Mba'eta ha'e va'e tuuete anho ma oikove va'e, raka'e rã peve oiko va'erã guive. Ipo'akaa ma nombovaipaai 'rã, openaa ma ndopai 'rã.