Daniel 6:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hapicha mburuvicha kuéra katu oheka upérõ omoĩ vai haguã chupe.Daniel niko kuimba'e joheipyre, ha ndojuhúi hikuái mba'eve he'i vaerã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei jókuae kuimbae reta: “Ngaraa ñaväe kërai yamboeko vaerä kuae Daniel, jaeño ñaväeta yamboeko vaerä iTumpa iporookuaiño oyapo vae rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi kuimba’e he’i: Ndajajohumo’ãi Daniel rekovépe mba’eve ivaíva ñañe’ẽ vai hag̃ua hese, Ijára ñemomba’eguasu rupi ñamoñuhãkuaánte ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ha'e va'e avakue joupe-upe aipoe'i okuapy: — Mba'eve py ndajajoui 'rã Daniel re nhandeayvu aguã, nguuete guigua lei rupi oikoa py e'ỹ vy — he'i okuapy.