Daniel 6:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore mburuvicháva guive ne retãme roĩva, roñemoĩ peteĩ ñe'ẽme. Roipota remoĩ kuatiáre ha tojejapo ipype he'ívante. Te'i kóicha: “Ko ára guive oñemoĩ 30 ára pukukue, ha oĩ ramo peteĩnte jepe oñembo'éva oime raẽichagua tupãme térã yvypórape, ndaha'éiva che, upéva toñemombo león kuérape hembi'urã”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave mburuvicha guasu, emoañetete jare eikuatía nderee jese, agüɨye vaerä oyemboai, Media jare Persia pegua mborookuai oyemboaimbae vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, ore retã ruvicha, remoañete rire ko tembiapoukapy ha remoĩvo nde réra ko kuatiañe’ẽre avave ndaikatumo’ãi oheja rei Média ha Persiaygua rembiapoukapy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma ndee oreruvixave, embopara uka ke ndeayvu, nderery emoĩ guive avave rei oguerova e'ỹ aguã, mba'eta Média ha'e Pérsia pygua kuery pegua lei ma oguerova pyrã e'ỹ ae — he'i okuapy.